-
1- LA CUEILLETTE - GUILLAUME APOLINAIRE
2 - SENSATION - JEAN NICOLAS ARTHUR RIMBAUD
4- IL PLEURE DANS MON CœUR - Paul VERLAINE
5- LA MUSE MALADE - CHARLES BAUDELAIRE
9 - DEMAIN , DèS L'AUBE - VICTOR HUGO
12 - QUAND VOUS SEREZ BIEN VIEILLE , AU SOIR , À LA CHANDELLE
13 - DOUCE FRANCE -Paroles : Charles Trenet
14 - CLAIR DE LUNE -Paul VERLAINE (1844-1896)
15- GREEN - Paul VERLAINE (1844-1896 )
16-Victor HUGO :J'AI CUEILLI CETTE FLEUR POUR TOI SUR LA COLLINEGO (1802-1885)
17 - ALBATROS - Charles BAUDELAIRE (1821-1867)
18 - QUAND VOUS SEREZ BIEN VIEILLE , AU SOIRE , à LA CHANDELLE...
19- RESSEMBLANCE -SULLY PRUDHOMME-CÙNG NHỊP ĐẬP CON TIM
20- SOLEIL COUCHANT - José-Maria de HEREDIA
21- MADRIGAL TRISTE -Charles BAUDELAIRE (1821-1867)
22 - CHANSON D' AUTOMNE * BÀI HÁT MÙA THU -Paul VERLAINE (1844-1896)
23-QUAND LES ANS S'ADDITIONNENT25-IL-ME-RESTE-UN-PAYS-Gilles-Vigneault-
26-LA TOMBE D'AMANTE -Victor Hugo
27-CHANSON : J'ai dit à mon cœur... Alfred de MUSSET
28- LA PETITE MARCHANDE DE FLEURS - François Coppée
30 - SOIRS - Henry BATAILLE (1872-1922)
31- MA MÈRE - Poème de Susan Polis Schutz
32 HARMONIE DU SOIR - tôn thất phú sĩ
33- PRENDS CETTE ROSE ... Pierre de Ronsard
34 - J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN - Richard Anthony
36-Alphonse de LAMARTINE - MILLY OU LA TERRE NATALE
37 - QUE DIRAS - TU CE SOIR * Charles BAUDELAIRE
38 - CLAIR DE LUNE - Victor HUGO - TÔN THẤT PHÚ SĨ
39-JE CROYAIS QUE VIEILLIR - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch
40- PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS DANS LES PRÉS NOUS RÉCLAME-Victor HUGO
41- LE SAULE - Alfred de MUSSET - CÂY DƯƠNG LIỄU
43 - SOIRS ( III ) - par Albert Samain
44-LE BOIS AMICAL - TÔN THẤT PHÚ SĨ
45 - JE VOUS SALUE MA FRANCE - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch
46 - MON ÂME EST CE LAC MÊME ... Charles SAINTE-BEUVE
47- APPARITION- Stéphane MALLARMÉ - tôn thất phú sĩ
48 - TRISTESSES DE LA LUNE - Charles Baudelaire
49 - LA VOIX DANS L'INTERVALLE - Jacques Réda
50 - VOIS , CETTE BRANCHE EST RUDE - Victor HUGO
51- TÔN THẤT PHÚ SĨ *LA VIEILLESSE*SULLY PRUDHOMME
52- D'ÉTRANGES SOIRS ...Albert SAMAIN (1858-1900)
53- APRÈS TROIS ANS ...Paul VERLAINE (1844-1896)
54- PAROLES DANS L'OMBRE - Victor Hugo
55 - ROSEÉS - René-François SULLY PRUDHOMME
56 - UN PETIT ROSEAU M'A SUFFI - tôn thất phú sĩ
57-TÔN THẤT PHÚ SĨ - IL FERA LONGTEMPS CLAIR CE SOIR ...
100 ....
votre commentaire -
DOUCE FRANCE
Paroles : Charles Trenet
Musique : Charles Trenet et Léo Chauliac
1943
*
Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire
Lorsque j'étais écolier
Sur le chemin de l'école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d'autrefoisRefrain
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon coeur!
Mon village au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t'aime
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon coeurNƯỚC PHÁP THƯƠNG YÊU
*
Nhớ nhung trong tiềm thức
Bao kỷ niệm êm đềm
Áo thư sinh ngày đó
Tuổi học trò ngây thơ*
Con đường làng đến lớp
Vang khúc nhạc tình ca
Tâm hồn đầy giao động
Thương biết mấy cho vừa*
Đất nước tôi triều mến
Tuổi thơ tôi yên bình
Ru trái tim tôi ngủ
Chuông nhà thờ âm vang*
Tôi lớn lên từ đó
Chia sẻ những buồn vui
Tôi yêu đất nước tôi
Khúc nhạc tình dâng tặng*
Tôi yêu đất nước tôi
FRANCE ôi ! dịu hiền
Tim tôi xin dâng hiến
Cho TỔ QUỐC bình yên*
tôn thất phú sĩ - phỏng dịch
votre commentaire -
Jacques Prévert
LES FEUILLES MORTES
*
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes,
Des jours heureux quand nous étions amis,
Dans ce temps là, la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
*Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Tu vois je n'ai pas oublié.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi,
*Et le vent du nord les emporte,
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié,
La chanson que tu me chantais...
*C'est une chanson, qui nous ressemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
*Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable,
Les pas des amants désunis.
*Nous vivions, tous les deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Et la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit.
*Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis...*
Jacques PREVERT
NHỮNG CHIẾC LÁ KHÔ*
Anh vẫn nhớ những tháng ngày hạnh phúc .
Tuổi thần tiên tình bạn đẹp như mơ
Nắng hanh vàng trãi dài trên sắc lá
Xúc lá khô gôm lại mối tình hờ*
Làm sao quên , làm sao quên cho được
Kỷ niệm về trong nuối tiếc mênh mông
Gió bấc thổi đong tràn đầy nỗi nhớ
Bản tình ca tha thiết buổi ban đầu*
Bản tình ca đưa ta vào mộng đẹp
Cảnh thần tiên hai đứa mãi bên nhau
Những dấu chân hằng in sâu trên cát
Sóng vỗ bờ tàn nhẩn xoá tan mau*
Biển vẫn hát bài ca tình trên cát
Sóng âm vang từ thuở ấy vọng về*
tôn thất phú sĩ - phỏng dịch
votre commentaire -
Paris - Los Angeles - SaiGon
ClickSÁNG TÁC CỦA TÔN THẤT PHÚ SĨ
*
MỘT TRONG MUÔN NGÀN KỶ NIỆM VỀ MẸ
TUỔI HỌC TRÒ * PCT DANANG * 1954-1955
THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 1
THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 2
THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 3
THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 4
THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * 5DOÃN QUỐC SỸ: NHỮNG BÀI THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ
VŨ QUỐC THÚC - SUY TƯ VỀ NHAN ĐỀ TẬP THƠ - BẾN ĐỢI
2 TẬP THƠ : BẾN ĐỢI 1 và BẾN ĐỢI 2
BẠN VĂN - NÉT NGƯỜI
PHAN NI TẤN THỰC HIỆN VÀ GIỚI THIỆU
PARIS - CẢNH ĐẸP
VÀ NHỮNG VẦN THƠ TUYỆT TÁC*
TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU CD THƠ NHẠC CỦAKIM THÀNH * TÔN THẤT PHÚ SĨ*
CD Rồi Cũng Qua Đi
CD Mất Anh Em Làm Thơ
CD Bềnh Bồng Biển Khơi
CD Một Cõi Chập Chùng
CD Yêu Thương
CD Chơi Vơi
CD Ngàn Năm Mây Vẫn Bay
CD Lặng Lẽ Tôi Tìm Tôi
CD Vẫn Còn Đây Một Thuở
CD Chỉ Biết Là ThươngHành Trình Biển Đông : Một Lần Đi
Tôn Thất Phú SĩGhe Tôn Thất Phú Sĩ lái , tháng 11 năm 1981 đến HONGKONG
Ghe vượt biên : Tôn Thất Phú Sĩ lái
20/11/1981 Bà Rịa - HongKong 23/11/1981
Một Lần Đi
Có một lần đi không đành đoạn
Theo con sóng biển sớm mai hồng
Mịt mờ phía trước hồn vô định
U uẩn đong đầy mặt nước trong
Nhớ ơi là nhớ màu lúa chín
Vàng như rơm rạ quấn con đê
Bao mùa mưa nắng sầu cố quận
Đời ta thôi trót lỡ câu thề
Vẫn biết quê xưa tình nghĩa nặng
Nhưng đành chia cách núi sông ơi
Hồn thiêng đất nước mong trở lại
Đâu ngờ nay vẫn xa ngàn khơi
Có gì lận đận dài hun hút
Khắc khoải trăng tàn mộng viễn du
Níu kéo đôi chân chưa biết mõi
Mới hay lạc lối cõi sa mù
Nước mắt giờ hình như đã cạn
Suối nguồn đã chảy hết ra sông
Trên đỉnh bình yên cao vòi vọi
Xin cho thư thái một tấm lòng
Tôn Thất Phú Sĩ
Noel 1981 : 108 Thuyền Nhân an toàn đến HK
Trại Tỵ Nạn, Kowloon, Hong Kong
20/06/1982 Định Cư ParisHQ-Th/uý - HQ 330 - Tân Châu - Hồng Ngự - 1966
Bụi đời - Canada - Aout 2011
01-10-1942 - DANANG * 06-11-2011 ...PARIS
votre commentaire -
Paris - Los Angeles - SaiGon *TRANG CŨ - LƯU TRỬ
Click XIN TẮT NHẠC KHI VÀO XEM NỘI DUNG TRANG CHÍNH
votre commentaire