45 - JE VOUS SALUE MA FRANCE - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

Par tonthatphusi

JE VOUS SALUE MA FRANCE * Je vous salue, ma France aux yeux de tourterelle, Jamais trop mon tourment, mon amour jamais trop. Ma France, mon ancienne et nouvelle querelle, Sol semé de héros, ciel plein de passereaux… * Je vous salue, ma France, où les...

Lire la suite

44 * LE BOIS AMICAL - Paul Valéry - tôn thất phú sĩ

Par tonthatphusi

* Professeur au Collège de FranceNé à Sète, le 30 octobre 1871.Mort le 20 juillet 1945. Paul Valéry là nhà thơ, nhà văn sinh tại Ceter, bờ Địa Trung Hải, mất ở Paris. Học luật nhưng cũng đi sâu vào hội hoạ, nhạc, toán. Kết bạn với Mallarmé và chịu ảnh...

Lire la suite

43 - SOIRS ( III ) - par Albert Samain

Par tonthatphusi

Tiểu sử tác giả * * Albert Samain (1858-1900) là nhà thơ Pháp, sinh ở Lille và mất ở Magny-les-Hameaux. Ông là nhà thơ theo trường phái tượng trưng, thích viết về mùa thu và hoàng hôn. Tác phẩm: - Trong vườn Công chúa (Au jardin de l'Infante) 1893. -...

Lire la suite

42- LES PAS - Paul Valéry

Par tonthatphusi

* LES PAS * Tes pas, enfants de mon silence, Saintement, lentement placés, Vers le lit de ma vigilance Procèdent muets et glacés. * Personne pure, ombre divine, Qu'ils sont doux, tes pas retenus ! Dieux !... tous les dons que je devine Viennent à moi...

Lire la suite

41- LE SAULE - Alfred de MUSSET - CÂY DƯƠNG LIỄU

Par tonthatphusi

ALFRED DE MUSSET ( 1810-1857 ) * Alfred de Musset (1810-1857) là nhà viết kịch, nhà thơ nổi tiếng nhất thuộc thế hệ những nhà thơ lãng mạn trẻ nước Pháp. Ông sinh ngày 11-07-1810 tại Paris, nơi ông có một thời gian ngắn theo học ngành Y và ngành Luật....

Lire la suite

40- PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS DANS LES PRÉS NOUS RÉCLAME-Victor HUGO

Par tonthatphusi

PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS DANS LES PRÉS NOUS RÉCLAME * Puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame,Viens ! ne te lasse pas de mêler à ton âmeLa campagne, les bois, les ombrages charmants,Les larges clairs de lune au bord des flots dormants,...

Lire la suite

39-JE CROYAIS QUE VIEILLIR -

Par tonthatphusi

* JE CROYAIS QUE VIEILLIR * Je croyais que vieillir me rendrait bien maussade,Craignant chaque saison, les années, le tapageLe grand vent et la pluie, l'esprit qui se dégrade,Les cheveux clairsemés, les rides du visage. * Et puis je m'aperçois que vieillir...

Lire la suite

38 - CLAIR DE LUNE - QUE DIRAS - TU CE SOIR - TÔN THẤT PHÚ SĨ

Par tonthatphusi

TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ CLAIR DE LUNE * La lune était sereine et jouait sur les flots. La fenêtre enfin libre est ouverte à la brise,La sultane regarde, et la mer qui se brise,Là-bas, d'un flot d'argent brode les noirs îlots. * De ses doigts...

Lire la suite

37- QUE DIRAS - TU CE SOIR * Charles BAUDELAIRE

Par tonthatphusi

POSTE-1951-31 QUE DIRAS - TU CE SOIR * Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,Que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,A la très-belle, à la très-bonne, à la très-chère,Dont le regard divin t'a soudain refleuri ? * - Nous mettrons notre orgueil...

Lire la suite

36- Alphonse de LAMARTINE - MILLY OU LA TERRE NATALE

Par tonthatphusi

* Né à Mâcon, il passe sa jeunesse à la campagne en étroit contact avec la nature et sous l’influence de sa mère qui lui donne une éducation catholique.De 1808 à 1811, il mène une vie d’aristocrate oisif, consacrée à la rêverie et à la lecture de la poésie...

Lire la suite