TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ

Par tonthatphusi

DỊCH THƠ - VÕ PHIẾN ..... Bạn đã thấy rồi mà. Ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? Chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. Lấy cái ý cái tứ của bài gốc, sáng tạo ra một bài mới trong đó có phong cách riêng của mình, có quá nửa...

Lire la suite

70 - HENRI DE REGNIER - LA COLLINE - NGỌN ĐỒI

Par tonthatphusi

LA COLLINE * Cette colline est belle, inclinée et pensive ; Sa ligne sur le ciel est pure à l’horizon. Elle est un de ces lieux où la vie indécise Voudrait planter sa vigne et bâtir sa maison. * Nul pourtant n’a choisi sa pente solitaire Pour y vivre...

Lire la suite

69 - Théophile GAUTIER - FUMÉE - KHÓI LAM CHIỀU

Par tonthatphusi

* FUMÉE * Là-bas, sous les arbres s'abriteUne chaumière au dos bossu ;Le toit penche, le mur s'effrite,Le seuil de la porte est moussu. * La fenêtre, un volet la bouche ;Mais du taudis, comme au temps froidLa tiède haleine d'une bouche,La respiration...

Lire la suite