* “Autumn Thoughts” by John Greenleaf Whittier * Gone hath the Spring, with all its flowers, And gone the Summer’s pomp and show, And Autumn, in his leafless bowers, Is waiting for the Winter’s snow. * I said to Earth, so cold and gray, “An emblem of...
George Gordon Byron 22/1/1788 - 19/4/1824 Nhà thơ của Anh - Trường phái lãng mạn Byron sinh ở London, trong một gia đình quí tộc đã sa sút. Học ở Harrow School và Đại học Cambridge. Năm 1807 in tập Hours of Idleness (Những giờ giải trí), năm 1809 in trường...
* * CONSEIL * Eh bien ! mêle ta vie à la verte forêt ! Escalade la roche aux nobles altitudes. Respire, et libre enfin des vieilles servitudes, Fuis les regrets amers que ton coeur savourait. * Dès l'heure éblouissante où le matin paraît, Marche au hasard...
“Autumn Thoughts” by John Greenleaf Whittier * Gone hath the Spring, with all its flowers, And gone the Summer’s pomp and show, And Autumn, in his leafless bowers, Is waiting for the Winter’s snow. * I said to Earth, so cold and gray, “An emblem of myself...
LE SOUVENIR * Ô délire d'une heure auprès de lui passée, Reste dans ma pensée ! Par toi tout le bonheur que m'offre l'avenir Est dans mon souvenir. * Je ne m'expose plus à le voir, à l'entendre, Je n'ose plus l'attendre, Et si je puis encor supporter...
* Victor Hugo , né le 26 février 1802 à Besançon et mort le 22 mai 1885 à Paris, est un poète, dramaturge et prosateur romantique considéré comme l’un des plus importants écrivains de langue française. Il est aussi une personnalité politique et un intellectuel...
Louise Labé ( 1524-1566 ) ON VOIT MOURIR TOUTE CHOSE ANIMÉE * On voit mourir toute chose animée, Lors que du corps l'âme subtile part. Je suis le corps, toi la meilleure part : Où es-tu donc, ô âme bien-aimée ? * Ne me laissez par si long temps pâmée,...
LE PARDON * Pour peu que votre image en mon âme renaisse, Je sens bien que c'est vous que j'aime encor le mieux. Vous avez désolé l'aube de ma jeunesse, Je veux pourtant mourir sans oublier vos yeux, * Ni votre voix surtout, sonore et caressante, Qui...
DO NOT STAND AT MY GRAVE AND WEEP , * Do not stand at my grave and weep, I am not there, I do not sleep. I am in a thousand winds that blow, I am the softly falling snow. * I am the gentle showers of rain, I am the fields of ripening grain. I am in the...
A DREAM WITHIN A DREAM * Take this kiss upon the brow! And, in parting from you now, Thus much let me avow- You are not wrong, who deem That my days have been a dream; Yet if hope has flown away In a night, or in a day, In a vision, or in none, Is it...
L'ISOLEMENT * Souvent sur la montagne, à l'ombre du vieux chêne, Au coucher du soleil, tristement je m'assieds ; Je promène au hasard mes regards sur la plaine,Dont le tableau changeant se déroule à mes pieds. * Ici gronde le fleuve aux vagues écumantes...
LE COUCHER DU SOLEIL ROMANTIQUE * Que le soleil est beau quand tout frais il se lève, Comme une explosion nous lançant son bonjour ! - Bienheureux celui-là qui peut avec amour Saluer son coucher plus glorieux qu'un rêve ! * Je me souviens ! J'ai vu tout,...
SONNET * ALLEZ, mes vers, allez annoncer la nouvelle,Allez chanter partout la fin de ma langueur ;Celle qui dans ses yeux cachait tant de rigueur,Se montre maintenant aussi douce que belle. * Amants, qui vous moquez de l'amour éternel, Amants, qui en...
HÉ QUE VOULEZ VOUS DIRE ? * Hé que voulez-vous dire ? êtes-vous si cruelle De ne vouloir aimer ? Voyez les passereaux Qui demènent l’amour : voyez les colombeaux, Regardez le ramier, voyez la tourterelle. * Voyez deçà delà d’une frétillante aile Voleter...
STONE * Go inside a stone That would be my way. Let somebody else become a dove Or gnash with a tiger’s tooth. I am happy to be a stone. * From the outside the stone is a riddle: No one knows how to answer it. Yet within, it must be cool and quiet Even...
PPS-ANH - EM ĐÃ TRỞ LẠI PARIS PARIS - BUỒN HƠN TRƯỚC PARIS ... ANH TÌM EM L'HOMME ET LA MER * Homme libre, toujours tu chériras la mer ! La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n'est pas un gouffre...
* FUMÉE * Là-bas, sous les arbres s'abriteUne chaumière au dos bossu ;Le toit penche, le mur s'effrite,Le seuil de la porte est moussu. * La fenêtre, un volet la bouche ;Mais du taudis, comme au temps froidLa tiède haleine d'une bouche,La respiration...
Công chúa Anna Brancovan (1876-1933) sinh tại Paris, Pháp ngày 15-11-1876, cha bà là thân vương Rumani, mẹ là nhạc sỹ người Hy Lạp. Năm 1897, bà lấy Mathieu de Noailles (1873-1942) và trở thành bà Bá tước Anna de Noailles. Bà mất tại Paris ngày 30-4-1933....
Noël Hy Vọng Màu sắc vàng xám dần qua sắc muối Chiếc lá khô còn sót lại muộn màng Vội lặng lẽ rời cành cây trơ trụi Để lao xao xào xạc cuối trời xa Dẫu biết rằng gió mùa đông cay nghiệt Ray rức hồn đau xót tận trong tim Ngọn gió chướng đôi khi tàn nhẫn...
* LES PAS * Tes pas, enfants de mon silence, Saintement, lentement placés, Vers le lit de ma vigilance Procèdent muets et glacés. * Personne pure, ombre divine, Qu'ils sont doux, tes pas retenus ! Dieux !... tous les dons que je devine Viennent à moi...
* Lamartine (1790-1869) LE LAC * 1- Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages, Dans la nuit éternelle emportés sans retour, Ne pourrons-nous jamais sur l'océan des âges Jeter l'ancre un seul jour ? * 2- Ô lac ! l'année à peine a fini sa carrière,...
* LA FONTAINE DE SANG * Il me semble parfois que mon sang coule à flots, Ainsi qu’une fontaine aux rythmiques sanglots. Je l'entends bien qui coule avec un long murmure, Mais je me tâte en vain pour trouver la blessure. * A travers la cité, comme dans...
LA COLLINE * Cette colline est belle, inclinée et pensive ; Sa ligne sur le ciel est pure à l’horizon. Elle est un de ces lieux où la vie indécise Voudrait planter sa vigne et bâtir sa maison. * Nul pourtant n’a choisi sa pente solitaire Pour y vivre...
* Victor Segalen (1878-1919) người Pháp là bác sĩ, nhà viết tiểu thuyết, nhà dân tộc học , nhà khảo cổ học ... là thi sĩ . Ông sinh ở Brest và mất ở Huelgoat. ÉDIT FUNÉRAIRE * Moi l’Empereur ordonne ma sépulture : cette montagne hospitalière, le champ...
THƯƠNG EM 14 - THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ - HỒNG VÂN DIÊN NGÂM TANT QUE MES YEUX POURRONT LARMES ÉPANDRE * Tant que mes yeux pourront larmes épandre A l'heur passé avec toi regretter, Et qu'aux sanglots et soupirs résister Pourra ma voix, et un peu faire entendre...
