84 - LE SOUVENIR - Marceline DESBORDES-VALMORE - KỶ NIỆM

30.08.2013

LE SOUVENIR
*
Ô délire d'une heure auprès de lui passée,
Reste dans ma pensée !
Par toi tout le bonheur que m'offre l'avenir
Est dans mon souvenir.
*
Je ne m'expose plus à le voir, à l'entendre,
Je n'ose plus l'attendre,
Et si je puis encor supporter l'avenir,
C'est par le souvenir.
*
Le temps ne viendra pas pour guérir ma souffrance,
Je n'ai plus d'espérance ;
Mais je ne voudrais pas, pour tout mon avenir,
Perdre le souvenir !
*
Marceline DESBORDES-VALMORE

(1786-1859)

KỶ NIỆM
*
*
Chỉ một giờ thương cũng đẹp rồi
Ngàn đời không đủ sức yêu nhau
Ta ôm hạnh phúc trong tầm mắt
Theo những bâng khuâng mộng buổi đầu
*
Nhìn nhau chẳng biết nói năng chi
Khắc khoải trong ta đợi những gì
Mịt mờ phía trước đời trơ trọi
Chắt chiu kỷ niệm đã xa mờ
*
Hy vọng tan tành , bọt nước trong
Thời gian không xoá vết thương lòng
Thôi đành quên lãng trong tiềm thức
Kỷ niệm xưa xin chớ quay về

*

tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

Bài thơ phỏng dịch số 84/100

NGUỒN

TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ