Eklablog Tous les blogs
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Publicité

TIN TUC

Quan chức cấp cao Hàn Quốc đi miền Bắc dự 3 năm ngày mất của Kim… Lãnh đạo Hồng Kông tuyên bố đã giải tỏa hết các địa điểm chiếm đóng Ông Nguyễn Bá Thanh hiện đang ở đâu? Giáo sư Harvard đôi co với nhà hàng người Hoa vì $4 TNS Janet Nguyễn họp báo vận...

Lire la suite
Publicité

L'ISOLEMENT - Alphonse de LAMARTINE - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

L'ISOLEMENT - Alphonse de LAMARTINE - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

L'ISOLEMENT * Souvent sur la montagne, à l'ombre du vieux chêne, Au coucher du soleil, tristement je m'assieds ; Je promène au hasard mes regards sur la plaine,Dont le tableau changeant se déroule à mes pieds. * Ici gronde le fleuve aux vagues écumantes...

Lire la suite

Rêverie - Elisa MERCOEUR - tôn thất phú sĩ

Rêverie - Elisa MERCOEUR - tôn thất phú sĩ

Rêverie Qu'importe qu'en un jour on dépense une vie, Si l'on doit en aimant épuiser tout son coeur, Et doucement penché sur la coupe remplie, Si l'on doit y goûter le nectar du bonheur. Est-il besoin toujours qu'on achève l'année ? Le souffle d'aujourd'hui...

Lire la suite

HARMONIE DU SOIR - Charles BAUDELAIRE - tôn thất phú sĩ

HARMONIE DU SOIR - Charles BAUDELAIRE - tôn thất phú sĩ

* HARMONIE DU SOIR * Voici venir les temps où vibrant sur sa tige Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir ; Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir ; Valse mélancolique et langoureux vertige ! * Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir...

Lire la suite
Publicité

“Autumn Thoughts” by John Greenleaf Whittier - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

“Autumn Thoughts” by John Greenleaf Whittier - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

* “Autumn Thoughts” by John Greenleaf Whittier * Gone hath the Spring, with all its flowers, And gone the Summer’s pomp and show, And Autumn, in his leafless bowers, Is waiting for the Winter’s snow. * I said to Earth, so cold and gray, “An emblem of...

Lire la suite

TÔN THẤT PHÚ SĨ PHỎNG DỊCH - 100 BÀI THƠ PHÁP - ANH

TÔN THẤT PHÚ SĨ  PHỎNG DỊCH - 100 BÀI THƠ PHÁP - ANH

1- CHANT D'AUTOMNE I - II * Charles BAUDELAIRE 2 - L'ÉTANG SEMBLE DORMIR ..." - Saint-ExupéryTOM 3- LA CUEILLETTE - GUILLAUME APOLINAIRE - tôn thất phú sĩ 4-SENSATION - JEAN NICOLAS ARTHUR RIMBAUD 5-L'AUTOMNE - LAMARTINE 6-IL PLEURE DANS MON CœUR - Paul...

Lire la suite

TÔN THẤT PHÚ SĨ - Noël Hy Vọng

TÔN THẤT PHÚ SĨ - Noël Hy Vọng

Noël Hy Vọng Màu sắc vàng xám dần qua sắc muối Chiếc lá khô còn sót lại muộn màng Vội lặng lẽ rời cành cây trơ trụi Để lao xao xào xạc cuối trời xa Dẫu biết rằng gió mùa đông cay nghiệt Ray rức hồn đau xót tận trong tim Ngọn gió chướng đôi khi tàn nhẫn...

Lire la suite

TRANG THƠ PHỎNG DỊCH - TÔN THẤT PHÚ SĨ

TRANG THƠ PHỎNG DỊCH - TÔN THẤT PHÚ SĨ

1- LA CUEILLETTE - GUILLAUME APOLINAIRE 2 - SENSATION - JEAN NICOLAS ARTHUR RIMBAUD 3- L'AUTOMNE - LAMARTINE 4- IL PLEURE DANS MON CœUR - Paul VERLAINE 5- LA MUSE MALADE - CHARLES BAUDELAIRE 6- NUITS DE JUIN- VICTOR HUGO 7- ET S'IL REVENAIT UN JOUR 8-LES...

Lire la suite
Publicité

100 - I SAW THEE WEEP - George Gordon LORD BYRON

100 - I SAW THEE WEEP - George Gordon LORD BYRON

George Gordon Byron 22/1/1788 - 19/4/1824 Nhà thơ của Anh - Trường phái lãng mạn Byron sinh ở London, trong một gia đình quí tộc đã sa sút. Học ở Harrow School và Đại học Cambridge. Năm 1807 in tập Hours of Idleness (Những giờ giải trí), năm 1809 in trường...

Lire la suite

99 - IF YOU WERE COMING IN THE FALL - Emily DICKINSON

99 - IF YOU WERE COMING IN THE FALL - Emily DICKINSON

Emily Elizabeth Dickinson (12/10/1830 – 15/5/1886) * Dickinson là nhà thơ Mỹ . Emily Dickinson sinh ở Amherst, Massachusetts. Tuyển tập thơ đầu tiên được in ra vào năm 1955. Thế kỷ XX, Emily Dickinson được thừa nhận là một nhà thơ lớn của nước Mỹ. Emily...

Lire la suite