81 - CHANT D'AUTOMNE * II - Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

Par tonthatphusi

Đường Nguyễn Huệ và toà Đô Chính năm 1960 VNCH- Quốc Gia trẻ trung của Đông Nam Á CHANT D'AUTOMNE * II * J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre, Douce beauté, mais tout aujourd'hui m'est amer, Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l'âtre, Ne...

Lire la suite

80 - CHANT D'AUTOMNE * I - Charles BAUDELAIRE

Par tonthatphusi

CHANT D'AUTOMNE * I * Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ; Adieu, vive clarté de nos étés trop courts ! J'entends déjà tomber avec des chocs funèbres Le bois retentissant sur le pavé des cours. * Tout l'hiver va rentrer dans mon être :...

Lire la suite

79 - QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE - Charles BAUDELAIRE

Par tonthatphusi

* QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE * Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire, Que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri, A la très-belle, à la très-bonne, à la très-chère, Dont le regard divin t'a soudain refleuri ? * - Nous mettrons...

Lire la suite

78 - NOX - Charles-Marie LECONTE DE LISLE (1818-1894)

Par tonthatphusi

* NOX * Sur la pente des monts l es brises apaisées Inclinent au sommeil les arbres onduleux ; L'oiseau silencieux s'endort dans les rosées, Et l'étoile a doré l'écume des flots bleus. * Au contour des ravins, sur les hauteurs sauvages, Une molle vapeur...

Lire la suite

77 - NEVERMORE - CHẲNG BAO GIỜ CÒN NỮA

Par tonthatphusi

100 BÀI THƠ PHỎNG DỊCH * PHÁP VIỆT * T ÔN THẤT PHÚ SĨ NEVERMORE * Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L'automneFaisait voler la grive à travers l'air atone,Et le soleil dardait un rayon monotoneSur le bois jaunissant où la bise détone. * Nous étions...

Lire la suite

76 - L'ISOLEMENT - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

Par tonthatphusi

L'ISOLEMENT * Souvent sur la montagne, à l'ombre du vieux chêne, Au coucher du soleil, tristement je m'assieds ; Je promène au hasard mes regards sur la plaine,Dont le tableau changeant se déroule à mes pieds. * Ici gronde le fleuve aux vagues écumantes...

Lire la suite

75- L'HOMME ET LA MER - CON NGƯỜI VÀ BIỂN CẢ

Par tonthatphusi

PPS-ANH - EM ĐÃ TRỞ LẠI PARIS PARIS - BUỒN HƠN TRƯỚC PARIS ... ANH TÌM EM L'HOMME ET LA MER * Homme libre, toujours tu chériras la mer ! La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n'est pas un gouffre...

Lire la suite

74- Elévation - Charles BAUDELAIRE - tôn thất phú sĩ

Par tonthatphusi

* * Charles Beaudelaire (1821-1867) * Elévation * Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées, Des montagnes, des bois, des nuages, des mers, Par delà le soleil, par delà les éthers, Par delà les confins des sphères étoilées, * Mon esprit, tu te meus...

Lire la suite

73 - LA NUIT DE MAI - Alfred de MUSSET - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

Par tonthatphusi

* LA NUIT DE MAI Bài thơ này là trích đoạn phần cuối của bài thơ trường thiên " La nuit de mai - Đêm tháng năm" của Afred de Musset. * Puisque l'oiseau des bois voltige et chante encoreSur la branche où ses oeufs sont brisés dans le nid ;Puisque la fleur...

Lire la suite

72- LORSQUE FINIRA LE VOYAGE - PRINCESSE DE BOUFFéMONT

Par tonthatphusi

TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ * LORSQUE FINIRA LE VOYAGE * Lorsque finira le voyage, - Peut-être dans pas bien longtemps -Quand nous reverrons le villageQu' hier encore nous aimions tant, * Aura-t-il le même visageQui charmait nos regards d'enfantsLe...

Lire la suite