71 - LE SEMEUR - NGƯỜI GIEO MẠ - VICTOR HUGO

Par tonthatphusi

* Victor Hugo , né le 26 février 1802 à Besançon et mort le 22 mai 1885 à Paris, est un poète, dramaturge et prosateur romantique considéré comme l’un des plus importants écrivains de langue française. Il est aussi une personnalité politique et un intellectuel...

Lire la suite

TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ

Par tonthatphusi

DỊCH THƠ - VÕ PHIẾN ..... Bạn đã thấy rồi mà. Ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? Chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. Lấy cái ý cái tứ của bài gốc, sáng tạo ra một bài mới trong đó có phong cách riêng của mình, có quá nửa...

Lire la suite

70 - HENRI DE REGNIER - LA COLLINE - NGỌN ĐỒI

Par tonthatphusi

LA COLLINE * Cette colline est belle, inclinée et pensive ; Sa ligne sur le ciel est pure à l’horizon. Elle est un de ces lieux où la vie indécise Voudrait planter sa vigne et bâtir sa maison. * Nul pourtant n’a choisi sa pente solitaire Pour y vivre...

Lire la suite

69 - Théophile GAUTIER - FUMÉE - KHÓI LAM CHIỀU

Par tonthatphusi

* FUMÉE * Là-bas, sous les arbres s'abriteUne chaumière au dos bossu ;Le toit penche, le mur s'effrite,Le seuil de la porte est moussu. * La fenêtre, un volet la bouche ;Mais du taudis, comme au temps froidLa tiède haleine d'une bouche,La respiration...

Lire la suite

68 - BRISE MARINE - TRÙNG DƯƠNG SÓNG GỌI - tôn thất phú sĩ

Par tonthatphusi

* BRISE MARINE * La chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres. Fuir ! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres D'être parmi l'écume inconnue et les cieux ! Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux Ne retiendra ce coeur qui dans...

Lire la suite

67- LE COUCHER DU SOLEIL ROMANTIQUE - TÔN THẤT PHÚ SĨ CHUYỂN NGỮ

Par tonthatphusi

LE COUCHER DU SOLEIL ROMANTIQUE * Que le soleil est beau quand tout frais il se lève, Comme une explosion nous lançant son bonjour ! - Bienheureux celui-là qui peut avec amour Saluer son coucher plus glorieux qu'un rêve ! * Je me souviens ! J'ai vu tout,...

Lire la suite

65- HÁI CÀNH HOA CHO EM - Victor HUGO (1802-1885)

Par tonthatphusi

Victor HUGO (1802-1885) * J'AI CUEILLI CETTE FLEUR POUR TOI SUR LA COL LINE * J'ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline. Dans l'âpre escarpement qui sur le flot s'incline, Que l'aigle connaît seul et seul peut approcher, Paisible, elle croissait...

Lire la suite

66 - ÉDIT FUNÉRAIRE - VICTOR SEGALEN - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

Par tonthatphusi

* Victor Segalen (1878-1919) người Pháp là bác sĩ, nhà viết tiểu thuyết, nhà dân tộc học , nhà khảo cổ học ... là thi sĩ . Ông sinh ở Brest và mất ở Huelgoat. ÉDIT FUNÉRAIRE * Moi l’Empereur ordonne ma sépulture : cette montagne hospitalière, le champ...

Lire la suite

64 - ON VOIT MOURIR TOUTE CHOSE ANIMÉE - LouiseLabé

Par tonthatphusi

Louise Labé ( 1524-1566 ) ON VOIT MOURIR TOUTE CHOSE ANIMÉE * On voit mourir toute chose animée, Lors que du corps l'âme subtile part. Je suis le corps, toi la meilleure part : Où es-tu donc, ô âme bien-aimée ? * Ne me laissez par si long temps pâmée,...

Lire la suite

63- BAISE M'ENCOR , REBAISE-MOI ET BAISE - Louise LABÉ

Par tonthatphusi

Trong vườn Luxembourg, Paris Louise Labé ( 1524-1566 ) BAISE M'ENCOR , REBAISE-MOI ET BAISE * Baise m'encor, rebaise-moi et baise ; Donne m'en un de tes plus savoureux, Donne m'en un de tes plus amoureux : Je t'en rendrai quatre plus chauds que braise....

Lire la suite