65- HÁI CÀNH HOA CHO EM - Victor HUGO (1802-1885)

Par tonthatphusi

Victor HUGO (1802-1885) * J'AI CUEILLI CETTE FLEUR POUR TOI SUR LA COL LINE * J'ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline. Dans l'âpre escarpement qui sur le flot s'incline, Que l'aigle connaît seul et seul peut approcher, Paisible, elle croissait...

Lire la suite

66 - ÉDIT FUNÉRAIRE - VICTOR SEGALEN - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

Par tonthatphusi

* Victor Segalen (1878-1919) người Pháp là bác sĩ, nhà viết tiểu thuyết, nhà dân tộc học , nhà khảo cổ học ... là thi sĩ . Ông sinh ở Brest và mất ở Huelgoat. ÉDIT FUNÉRAIRE * Moi l’Empereur ordonne ma sépulture : cette montagne hospitalière, le champ...

Lire la suite

64 - ON VOIT MOURIR TOUTE CHOSE ANIMÉE - LouiseLabé

Par tonthatphusi

Louise Labé ( 1524-1566 ) ON VOIT MOURIR TOUTE CHOSE ANIMÉE * On voit mourir toute chose animée, Lors que du corps l'âme subtile part. Je suis le corps, toi la meilleure part : Où es-tu donc, ô âme bien-aimée ? * Ne me laissez par si long temps pâmée,...

Lire la suite

63- BAISE M'ENCOR , REBAISE-MOI ET BAISE - Louise LABÉ

Par tonthatphusi

Trong vườn Luxembourg, Paris Louise Labé ( 1524-1566 ) BAISE M'ENCOR , REBAISE-MOI ET BAISE * Baise m'encor, rebaise-moi et baise ; Donne m'en un de tes plus savoureux, Donne m'en un de tes plus amoureux : Je t'en rendrai quatre plus chauds que braise....

Lire la suite

62- TANT QUE MES YEUX POURRONT LARMES ÉPANDRE- TÔN THẤT PHÚ SĨ

Par tonthatphusi

THƯƠNG EM 14 - THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ - HỒNG VÂN DIÊN NGÂM TANT QUE MES YEUX POURRONT LARMES ÉPANDRE * Tant que mes yeux pourront larmes épandre A l'heur passé avec toi regretter, Et qu'aux sanglots et soupirs résister Pourra ma voix, et un peu faire entendre...

Lire la suite