85- MY SOUL IS DARK - George Gordon Byron - HỒN TÔI ẢM ĐẠM - 1 -

Par tonthatphusi

MY SOUL IS DARK (From "Hebrew Melodies") * My soul is dark – Oh! quickly string The harp I yet can brook to hear; And let thy gentle fingers fling Its melting murmur o’er mine ear. * If in this heart a hope be dear, That sound shall charm it forth again:...

Lire la suite

84 - LE SOUVENIR - Marceline DESBORDES-VALMORE - KỶ NIỆM

Par tonthatphusi

LE SOUVENIR * Ô délire d'une heure auprès de lui passée, Reste dans ma pensée ! Par toi tout le bonheur que m'offre l'avenir Est dans mon souvenir. * Je ne m'expose plus à le voir, à l'entendre, Je n'ose plus l'attendre, Et si je puis encor supporter...

Lire la suite

TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ

Par tonthatphusi

DỊCH THƠ - VÕ PHIẾN ..... Bạn đã thấy rồi mà. Ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? Chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. Lấy cái ý cái tứ của bài gốc, sáng tạo ra một bài mới trong đó có phong cách riêng của mình, có quá nửa...

Lire la suite

83 - Arthur RIMBAUD - ROMAN - TÔN THẤT PHÚ SĨ

Par tonthatphusi

* (1854-1891) ROMAN I On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans. — Un beau soir, foin des bocks et de la limonade, Des cafés tapageurs aux lustres éclatants ! — On va sous les tilleuls verts de la promenade. * Les tilleuls sentent bon dans les bons...

Lire la suite

82- LA FONTAINE DE SANG - Ch. BAUDELAIRE - TÔN THẤT PHÚ SĨ

Par tonthatphusi

* LA FONTAINE DE SANG * Il me semble parfois que mon sang coule à flots, Ainsi qu’une fontaine aux rythmiques sanglots. Je l'entends bien qui coule avec un long murmure, Mais je me tâte en vain pour trouver la blessure. * A travers la cité, comme dans...

Lire la suite

81 - CHANT D'AUTOMNE * II - Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

Par tonthatphusi

Đường Nguyễn Huệ và toà Đô Chính năm 1960 VNCH- Quốc Gia trẻ trung của Đông Nam Á CHANT D'AUTOMNE * II * J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre, Douce beauté, mais tout aujourd'hui m'est amer, Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l'âtre, Ne...

Lire la suite

80 - CHANT D'AUTOMNE * I - Charles BAUDELAIRE

Par tonthatphusi

CHANT D'AUTOMNE * I * Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ; Adieu, vive clarté de nos étés trop courts ! J'entends déjà tomber avec des chocs funèbres Le bois retentissant sur le pavé des cours. * Tout l'hiver va rentrer dans mon être :...

Lire la suite

79 - QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE - Charles BAUDELAIRE

Par tonthatphusi

* QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE * Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire, Que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri, A la très-belle, à la très-bonne, à la très-chère, Dont le regard divin t'a soudain refleuri ? * - Nous mettrons...

Lire la suite

78 - NOX - Charles-Marie LECONTE DE LISLE (1818-1894)

Par tonthatphusi

* NOX * Sur la pente des monts l es brises apaisées Inclinent au sommeil les arbres onduleux ; L'oiseau silencieux s'endort dans les rosées, Et l'étoile a doré l'écume des flots bleus. * Au contour des ravins, sur les hauteurs sauvages, Une molle vapeur...

Lire la suite

77 - NEVERMORE - CHẲNG BAO GIỜ CÒN NỮA

Par tonthatphusi

100 BÀI THƠ PHỎNG DỊCH * PHÁP VIỆT * T ÔN THẤT PHÚ SĨ NEVERMORE * Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L'automneFaisait voler la grive à travers l'air atone,Et le soleil dardait un rayon monotoneSur le bois jaunissant où la bise détone. * Nous étions...

Lire la suite