82- LA FONTAINE DE SANG - Ch. BAUDELAIRE - TÔN THẤT PHÚ SĨ

*

LA FONTAINE DE SANG
*
Il me semble parfois que mon sang coule à flots,
Ainsi qu’une fontaine aux rythmiques sanglots.
Je l'entends bien qui coule avec un long murmure,
Mais je me tâte en vain pour trouver la blessure.
*
A travers la cité, comme dans un champ clos,
Il s'en va, transformant les pavés en ilots,
Désaltérant la soif de chaque créature,
Et partout colorant en rouge la nature.
*
J'ai demandé souvent à des vins captieux
D'endormir pour un jour la terreur qui me mine;
Le vin rend l'oeil plus clair et l'oreille plus fine!
*
J'ai cherché dans l'amour un sommeil oublieux;
Mais l'amour n'est pour moi qu’un matelas d'aiguilles
Fait pour donner à boire à ces cruelles filles!
*
Charles BAUDELAIRE

Tiểu sử : Charles BAUDELAIRE

NGUỒN

SUỐi MÁU

*
Có những lúc máu trong tim chảy mạnh
Ào ào reo như thác nước trên nguồn
Nghe rì rầm như dòng suối thở than
Và trong ta hình như không nhận được
Vết thương lòng đang nhức nhối từ lâu
*

Ngang qua phố
Như ngang qua một cánh đồng khép kín
Trên con đường đám lục bình trôi mau
Mọi cảnh vật giật mình tươi tỉnh lại
Màu đỏ tươi rực rỡ đẹp vô cùng

*
Có đôi lúc quên buồn qua men rượu
Hồn chơi vơi trong thế giới không người
Chợt đâu đó ta nghe tiếng em gọi ...
*
Tình yêu ơi ! như một giấc ngủ quên
Trên tấm nệm có muôn ngàn gai nhọn
Ta mời em uống cạn một chung sầu
*
tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

( NGUỒN )