74- Elévation - Charles BAUDELAIRE - tôn thất phú sĩ

Par tonthatphusi

* * Charles Beaudelaire (1821-1867) * Elévation * Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées, Des montagnes, des bois, des nuages, des mers, Par delà le soleil, par delà les éthers, Par delà les confins des sphères étoilées, * Mon esprit, tu te meus...

Lire la suite

73 - LA NUIT DE MAI - Alfred de MUSSET - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

Par tonthatphusi

* LA NUIT DE MAI Bài thơ này là trích đoạn phần cuối của bài thơ trường thiên " La nuit de mai - Đêm tháng năm" của Afred de Musset. * Puisque l'oiseau des bois voltige et chante encoreSur la branche où ses oeufs sont brisés dans le nid ;Puisque la fleur...

Lire la suite

72- LORSQUE FINIRA LE VOYAGE - PRINCESSE DE BOUFFéMONT

Par tonthatphusi

TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ * LORSQUE FINIRA LE VOYAGE * Lorsque finira le voyage, - Peut-être dans pas bien longtemps -Quand nous reverrons le villageQu' hier encore nous aimions tant, * Aura-t-il le même visageQui charmait nos regards d'enfantsLe...

Lire la suite

71 - LE SEMEUR - NGƯỜI GIEO MẠ - VICTOR HUGO

Par tonthatphusi

* Victor Hugo , né le 26 février 1802 à Besançon et mort le 22 mai 1885 à Paris, est un poète, dramaturge et prosateur romantique considéré comme l’un des plus importants écrivains de langue française. Il est aussi une personnalité politique et un intellectuel...

Lire la suite