TRANG THƠ PHỎNG DỊCH - TÔN THẤT PHÚ SĨ

Par tonthatphusi

1- LA CUEILLETTE - GUILLAUME APOLINAIRE 2 - SENSATION - JEAN NICOLAS ARTHUR RIMBAUD 3- L'AUTOMNE - LAMARTINE 4- IL PLEURE DANS MON CœUR - Paul VERLAINE 5- LA MUSE MALADE - CHARLES BAUDELAIRE 6- NUITS DE JUIN- VICTOR HUGO 7- ET S'IL REVENAIT UN JOUR 8-LES...

Lire la suite

100 - I SAW THEE WEEP - George Gordon LORD BYRON

Par tonthatphusi

George Gordon Byron 22/1/1788 - 19/4/1824 Nhà thơ của Anh - Trường phái lãng mạn Byron sinh ở London, trong một gia đình quí tộc đã sa sút. Học ở Harrow School và Đại học Cambridge. Năm 1807 in tập Hours of Idleness (Những giờ giải trí), năm 1809 in trường...

Lire la suite

99 - IF YOU WERE COMING IN THE FALL - Emily DICKINSON

Par tonthatphusi

Emily Elizabeth Dickinson (12/10/1830 – 15/5/1886) * Dickinson là nhà thơ Mỹ . Emily Dickinson sinh ở Amherst, Massachusetts. Tuyển tập thơ đầu tiên được in ra vào năm 1955. Thế kỷ XX, Emily Dickinson được thừa nhận là một nhà thơ lớn của nước Mỹ. Emily...

Lire la suite

98 - Victor HUGO - VENI,VIDI,VIXI - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

Par tonthatphusi

VENI , VIDI , VIXI * J'ai bien assez vécu, puisque dans mes douleurs Je marche, sans trouver de bras qui me secourent, Puisque je ris à peine aux enfants qui m'entourent, Puisque je ne suis plus réjoui par les fleurs ; * Puisqu'au printemps, quand Dieu...

Lire la suite

97 . DO NOT STAND AT MY GRAVE AND WEEP - Mary Elizabeth Frye

Par tonthatphusi

DO NOT STAND AT MY GRAVE AND WEEP , * Do not stand at my grave and weep, I am not there, I do not sleep. I am in a thousand winds that blow, I am the softly falling snow. * I am the gentle showers of rain, I am the fields of ripening grain. I am in the...

Lire la suite

96- Conseil CONSEIL - Théodore de Banville - TÔN THẤT PHÚ SĨ

Par tonthatphusi

* * CONSEIL * Eh bien ! mêle ta vie à la verte forêt ! Escalade la roche aux nobles altitudes. Respire, et libre enfin des vieilles servitudes, Fuis les regrets amers que ton coeur savourait. * Dès l'heure éblouissante où le matin paraît, Marche au hasard...

Lire la suite