79 - QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE - Charles BAUDELAIRE

*

QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE

*

Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,
Que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,
A la très-belle, à la très-bonne, à la très-chère,
Dont le regard divin t'a soudain refleuri ?
*
- Nous mettrons notre orgueil à chanter ses louanges :
Rien ne vaut la douceur de son autorité ;
Sa chair spirituelle a le parfum des Anges,
Et son oeil nous revêt d'un habit de clarté.
*
Que ce soit dans la nuit et dans la solitude,
Que ce soit dans la rue et dans la multitude,
Son fantôme dans l'air danse comme un flambeau.
*
Parfois il parle et dit : " Je suis belle, et j'ordonne
Que pour l'amour de moi vous n'aimiez que le Beau ;
Je suis l'Ange gardien, la Muse et la Madone. "

*
Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

BIẾT NÓI GÌ CHIỀU NAY , MỘT LINH HỒN CÔ ĐƠN*

*
Tê tái , hồn ta biết nói gì
Trái tim khô héo khóc tình si
Chiều nay, em đẹp , em yêu dấu
Ngào ngạt hoa xuân nở diệu kỳ
*
Ta hát vang lên khúc nhạc lòng
Vô cùng êm ái nỗi niềm mang
Hương thơm thấm tận qua da thịt
Và mắt em xanh đến ngút ngàn
*
Trong cô đơn và trong đêm tối
Giữa phố phường , giữa chốn phồn hoa
Hình bóng em bừng lên như ngọn đuốc
*
Và em ơi ! em đẹp đến vô cùng
Khi đã yêu , tình yêu thương tuyệt dịu
Là nguồn thơ ,là suối mát trên nguồn
*

tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

NGUỒN