44 * LE BOIS AMICAL - Paul Valéry - tôn thất phú sĩ

Par tonthatphusi

* Professeur au Collège de FranceNé à Sète, le 30 octobre 1871.Mort le 20 juillet 1945. Paul Valéry là nhà thơ, nhà văn sinh tại Ceter, bờ Địa Trung Hải, mất ở Paris. Học luật nhưng cũng đi sâu vào hội hoạ, nhạc, toán. Kết bạn với Mallarmé và chịu ảnh...

Lire la suite

43 - SOIRS ( III ) - par Albert Samain

Par tonthatphusi

Tiểu sử tác giả * * Albert Samain (1858-1900) là nhà thơ Pháp, sinh ở Lille và mất ở Magny-les-Hameaux. Ông là nhà thơ theo trường phái tượng trưng, thích viết về mùa thu và hoàng hôn. Tác phẩm: - Trong vườn Công chúa (Au jardin de l'Infante) 1893. -...

Lire la suite

42- LES PAS - Paul Valéry

Par tonthatphusi

* LES PAS * Tes pas, enfants de mon silence, Saintement, lentement placés, Vers le lit de ma vigilance Procèdent muets et glacés. * Personne pure, ombre divine, Qu'ils sont doux, tes pas retenus ! Dieux !... tous les dons que je devine Viennent à moi...

Lire la suite

41- LE SAULE - Alfred de MUSSET - CÂY DƯƠNG LIỄU

Par tonthatphusi

ALFRED DE MUSSET ( 1810-1857 ) * Alfred de Musset (1810-1857) là nhà viết kịch, nhà thơ nổi tiếng nhất thuộc thế hệ những nhà thơ lãng mạn trẻ nước Pháp. Ông sinh ngày 11-07-1810 tại Paris, nơi ông có một thời gian ngắn theo học ngành Y và ngành Luật....

Lire la suite

40- PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS DANS LES PRÉS NOUS RÉCLAME-Victor HUGO

Par tonthatphusi

PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS DANS LES PRÉS NOUS RÉCLAME * Puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame,Viens ! ne te lasse pas de mêler à ton âmeLa campagne, les bois, les ombrages charmants,Les larges clairs de lune au bord des flots dormants,...

Lire la suite

39-JE CROYAIS QUE VIEILLIR -

Par tonthatphusi

* JE CROYAIS QUE VIEILLIR * Je croyais que vieillir me rendrait bien maussade,Craignant chaque saison, les années, le tapageLe grand vent et la pluie, l'esprit qui se dégrade,Les cheveux clairsemés, les rides du visage. * Et puis je m'aperçois que vieillir...

Lire la suite

38 - CLAIR DE LUNE - QUE DIRAS - TU CE SOIR - TÔN THẤT PHÚ SĨ

Par tonthatphusi

TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ CLAIR DE LUNE * La lune était sereine et jouait sur les flots. La fenêtre enfin libre est ouverte à la brise,La sultane regarde, et la mer qui se brise,Là-bas, d'un flot d'argent brode les noirs îlots. * De ses doigts...

Lire la suite

37- QUE DIRAS - TU CE SOIR * Charles BAUDELAIRE

Par tonthatphusi

POSTE-1951-31 QUE DIRAS - TU CE SOIR * Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,Que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,A la très-belle, à la très-bonne, à la très-chère,Dont le regard divin t'a soudain refleuri ? * - Nous mettrons notre orgueil...

Lire la suite

36- Alphonse de LAMARTINE - MILLY OU LA TERRE NATALE

Par tonthatphusi

* Né à Mâcon, il passe sa jeunesse à la campagne en étroit contact avec la nature et sous l’influence de sa mère qui lui donne une éducation catholique.De 1808 à 1811, il mène une vie d’aristocrate oisif, consacrée à la rêverie et à la lecture de la poésie...

Lire la suite

35 - MA TRISTESSE - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

Par tonthatphusi

MA TRISTESSE * Ma tristesse emprisonne mon âme .. Comme une enveloppe autour de mon drame. * Elle est là encore, fidèle au rendez-vous, Comme la mort, rebelle, qui me rend fou, Elle est arrivée comme ça, Sans trop savoir pourquoi. Elle m'a pris, au corps,...

Lire la suite