53- APRÈS TROIS ANS ...Paul VERLAINE (1844-1896)

Par tonthatphusi

Paul Verlaine tên đầy đủ là Paul Marie Verlaine, nhà thơ Pháp, sinh ngày 30-3-1844 tại Metz, mất ngày 8-1-1896 tại Paris. APRÈS TROIS ANS ... * Ayant poussé la porte étroite qui chancelle, Je me suis promené dans le petit jardin Qu'éclairait doucement...

Lire la suite

52- D'ÉTRANGES SOIRS ...Albert SAMAIN (1858-1900)

Par tonthatphusi

TRANG THƠ KIM THÀNH 1 TRANG THƠ KIM THÀNH 2 TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ THƠ VĂN THÂN HỮU KHOÁ 7 HẢI QUÂN VNCH - ĐỆ NHẤT THIÊN XỨNG THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ Tiểu sử tác giả Albert Samain (1858-1900) là nhà thơ Pháp, sinh ở Lille và mất ở Magny-les-Hameaux....

Lire la suite

51- LA VIEILLESSE - René-François SULLY PRUDHOMME

Par tonthatphusi

* LA VIEILLESSE * Vie nnent les ans ! J'aspire à cet âge sauveur Où mon sang coulera plus sage dans mes veines, Où, les plaisirs pour moi n'ayant plus de saveur, Je vivrai doucement avec mes vieilles peines. * Quand l'amour, désormais affranchi du baiser,...

Lire la suite

52- KIM THÀNH * TÔN THẤT PHÚ SĨ

Par tonthatphusi

California 1980 Anh Chị Trần Phước Hải -Kim Thành TUỔI MỘNG NGÀY VỀ MỘT TRONG MUÔN NGÀN KỶ NIỆM VỀ MẸ TUỔI HỌC TRÒ * PCT DANANG * 1954-1955 TUỔI HỌC TRÒ - 2 TUỔI HỌC TRÒ - 3 TUỔI HỌC TRÒ 4 TUỔI HỌC TRÒ 5 TUỔI HỌC TRÒ 6 TUỔI HỌC TRÒ 7 NGÀY ĐẦU RA KHƠI...

Lire la suite

50 - VOIS , CETTE BRANCHE EST RUDE - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

Par tonthatphusi

né le 26 février 1802 à Besançon et mort le 22 mai 1885 à Paris Auguste Rodin (1840 -1917) VICTOR HUGO Marbre H. 65,7 cm ; L. 84 cm ; P. 42,7 cm (Musée Rodin, Paris) Victor Hugo sinh ngày 26/2/1802 ở thành phố Besançon nước Pháp, cha ông là một tướng...

Lire la suite

49 - LA VOIX DANS L'INTERVALLE - Jacques Réda

Par tonthatphusi

* Activités * poète, prosateur, chroniqueur de jazz, ancien directeur de la NRF Naissance 24 janvier 1929 (83 ans) Lunéville, Meurthe-et-Moselle Langue d'écriture français Distinctions Grand prix de l'Académie française (1997) Prix Goncourt de la poésie...

Lire la suite

48 - TRISTESSES DE LA LUNE - Charles Baudelaire

Par tonthatphusi

* TRISTESSES DE LA LUNE * Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,Qui d'une main distraite et légère caresseAvant de s'endormir le contour de ses seins, * Sur le dos satiné des molles avalanches,Mourante,...

Lire la suite

47- APPARITION- Stéphane MALLARMÉ - tôn thất phú sĩ

Par tonthatphusi

* APPARITION * La lune s'attristait. Des séraphins en pleurs Rêvant, l'archet aux doigts, dans le calme des fleurs Vaporeuses, tiraient de mourantes violes De blancs sanglots glissant sur l'azur des corolles. * C'était le jour béni de ton premier baiser....

Lire la suite

46- MON ÂME EST CE LAC MÊME ...Charles SAINTE-BEUVE

Par tonthatphusi

MON ÂME EST CE LAC MÊME ... * Mon âme est ce lac même où le soleil qui penche, Par un beau soir d'automne, envoie un feu mourant :Le flot frissonne à peine, et pas une aile blanche,Pas une rame au loin n'y joue en l'effleurant. * Tout dort, tout est tranquille,...

Lire la suite

45 - JE VOUS SALUE MA FRANCE - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

Par tonthatphusi

JE VOUS SALUE MA FRANCE * Je vous salue, ma France aux yeux de tourterelle, Jamais trop mon tourment, mon amour jamais trop. Ma France, mon ancienne et nouvelle querelle, Sol semé de héros, ciel plein de passereaux… * Je vous salue, ma France, où les...

Lire la suite