/idata%2F3163021%2F397343.jpg%3Frnd%3D1291635723192)
STONE * Go inside a stone That would be my way. Let somebody else become a dove Or gnash with a tiger’s tooth. I am happy to be a stone. * From the outside the stone is a riddle: No one knows how to answer it. Yet within, it must be cool and quiet Even...
Lire la suite
Edgar Allan Poe (1909-1849) là nhà thơ, nhà viết truyện ngắn và phê bình văn học Mỹ , ông để lại nhiều bài thơ nổi tiếng như "A Dream Within A Dream", "Annabel Lee", "The Bells", "The City in the Sea", "The Raven". * FROM CHILDHOOD'S HOUR * From childhood's...
Lire la suite
* Lamartine (1790-1869) LE LAC * 1- Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages, Dans la nuit éternelle emportés sans retour, Ne pourrons-nous jamais sur l'océan des âges Jeter l'ancre un seul jour ? * 2- Ô lac ! l'année à peine a fini sa carrière,...
Lire la suite
“Autumn Thoughts” by John Greenleaf Whittier * Gone hath the Spring, with all its flowers, And gone the Summer’s pomp and show, And Autumn, in his leafless bowers, Is waiting for the Winter’s snow. * I said to Earth, so cold and gray, “An emblem of myself...
Lire la suite/http%3A%2F%2Ftonthatphusi.t.o.pic.centerblog.net%2F4a5e9edf.gif)
MY SOUL IS DARK * (From "Hebrew Melodies") III * My soul is dark—Oh! quickly string The harp I yet can brook to hear; And let thy gentle fingers fling Its melting murmurs o'er mine ear.— If in this heart a hope be dear, That sound shall charm it forth...
Lire la suite/http%3A%2F%2Ftonthatphusi.t.o.pic.centerblog.net%2Fac759af2.jpg)
MY SOUL IS DARK (From "Hebrew Melodies") * My soul is dark – Oh! quickly string The harp I yet can brook to hear; And let thy gentle fingers fling Its melting murmur o’er mine ear. * If in this heart a hope be dear, That sound shall charm it forth again:...
Lire la suite
LE SOUVENIR * Ô délire d'une heure auprès de lui passée, Reste dans ma pensée ! Par toi tout le bonheur que m'offre l'avenir Est dans mon souvenir. * Je ne m'expose plus à le voir, à l'entendre, Je n'ose plus l'attendre, Et si je puis encor supporter...
Lire la suite/http%3A%2F%2Ftonthatphusi.t.o.pic.centerblog.net%2F0b767310.jpg)
DỊCH THƠ - VÕ PHIẾN ..... Bạn đã thấy rồi mà. Ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? Chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. Lấy cái ý cái tứ của bài gốc, sáng tạo ra một bài mới trong đó có phong cách riêng của mình, có quá nửa...
Lire la suite
* (1854-1891) ROMAN I On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans. — Un beau soir, foin des bocks et de la limonade, Des cafés tapageurs aux lustres éclatants ! — On va sous les tilleuls verts de la promenade. * Les tilleuls sentent bon dans les bons...
Lire la suite/idata%2F3163021%2F397343.jpg)
* LA FONTAINE DE SANG * Il me semble parfois que mon sang coule à flots, Ainsi qu’une fontaine aux rythmiques sanglots. Je l'entends bien qui coule avec un long murmure, Mais je me tâte en vain pour trouver la blessure. * A travers la cité, comme dans...
Lire la suite
