* QUE DIRAS - TU CESOIR , PAUVRE ÂME SOLITAIRE * Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire, Que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri, A la très-belle, à la très-bonne, à la très-chère, Dont le regard divin t'a soudain refleuri ? * - Nous mettrons...
TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ * LORSQUE FINIRA LE VOYAGE * Lorsque finira le voyage, - Peut-être dans pas bien longtemps -Quand nous reverrons le villageQu' hier encore nous aimions tant, * Aura-t-il le même visageQui charmait nos regards d'enfantsLe...
Victor HUGO (1802-1885) * J'AI CUEILLI CETTE FLEUR POUR TOI SUR LA COL LINE * J'ai cueilli cette fleur pour toi sur la colline. Dans l'âpre escarpement qui sur le flot s'incline, Que l'aigle connaît seul et seul peut approcher, Paisible, elle croissait...
* PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS DANS LE PRÉS NOUS- RÉCLAME * Puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame,Viens ! ne te lasse pas de mêler à ton âmeLa campagne, les bois, les ombrages charmants,Les larges clairs de lune au bord des flots dormants,...
* TRISTESSES DE LA LUNE * Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,Qui d'une main distraite et légère caresseAvant de s'endormir le contour de ses seins, * Sur le dos satiné des molles avalanches,Mourante,...
TRANG THƠ KIM THÀNH 1 TRANG THƠ KIM THÀNH 2 TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ THƠ VĂN THÂN HỮU KHOÁ 7 HẢI QUÂN VNCH - ĐỆ NHẤT THIÊN XỨNG THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ Tiểu sử tác giả Albert Samain (1858-1900) là nhà thơ Pháp, sinh ở Lille và mất ở Magny-les-Hameaux....
POSTE-1951-31 QUE DIRAS - TU CE SOIR * Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire,Que diras-tu, mon coeur, coeur autrefois flétri,A la très-belle, à la très-bonne, à la très-chère,Dont le regard divin t'a soudain refleuri ? * - Nous mettrons notre orgueil...
Plus proche des artistes qui disent le monde dans ses soubresauts et ses fragiles séductions que des mystères de l'inconscient et le merveilleux prôné par le surréalisme, Francis CARCO (1886 - 1958) milite pour une poésie proche de la chanson, de la fantaisie...
Tiểu sử tác giả René Armand François Prudhomme (16/3/1839-6/9/1907), thường gọi là Sully Prudhomme, sinh ngày 16/3/1839 tại Paris. Cha mất lúc S. Prudhomme lên hai tuổi, hoàn cảnh gia đình khó khăn, ông cùng mẹ và chị gái chuyển đến sống với một người...
né le 26 février 1802 à Besançon et mort le 22 mai 1885 à Paris Auguste Rodin (1840 -1917) VICTOR HUGO Marbre H. 65,7 cm ; L. 84 cm ; P. 42,7 cm (Musée Rodin, Paris) Victor Hugo sinh ngày 26/2/1802 ở thành phố Besançon nước Pháp, cha ông là một tướng...
PRENDS CETTE ROSE ... Prends cette rose aimable comme toi,Qui sers de rose aux roses les plus belles,Qui sers de fleur aux fleurs les plus nouvelles,Dont la senteur me ravit tout de moi.1 Prends cette rose, et ensemble reçoi Dedans ton sein mon coeur...
Jean Nicolas Arthur Rimbaud ( 1854 - 1891) – nhà thơ Pháp, một trong những người sáng lập trường phái ấn tượng, là nhà thơ có ảnh hưởng lớn tới văn học và nghệ thuật hiện đại. * SENSATION 1870 Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers, Picoté...
1- LA CUEILLETTE - GUILLAUME APOLINAIRE 2 - SENSATION - JEAN NICOLAS ARTHUR RIMBAUD 3- L'AUTOMNE - LAMARTINE 4- IL PLEURE DANS MON CœUR - Paul VERLAINE 5- LA MUSE MALADE - CHARLES BAUDELAIRE 6- NUITS DE JUIN- VICTOR HUGO 7- ET S'IL REVENAIT UN JOUR 8-LES...
Edgar Allan Poe (1909-1849) là nhà thơ, nhà viết truyện ngắn và phê bình văn học Mỹ , ông để lại nhiều bài thơ nổi tiếng như "A Dream Within A Dream", "Annabel Lee", "The Bells", "The City in the Sea", "The Raven". * FROM CHILDHOOD'S HOUR * From childhood's...
* NOX * Sur la pente des monts l es brises apaisées Inclinent au sommeil les arbres onduleux ; L'oiseau silencieux s'endort dans les rosées, Et l'étoile a doré l'écume des flots bleus. * Au contour des ravins, sur les hauteurs sauvages, Une molle vapeur...
MON ÂME EST CE LAC MÊME ... * Mon âme est ce lac même où le soleil qui penche, Par un beau soir d'automne, envoie un feu mourant :Le flot frissonne à peine, et pas une aile blanche,Pas une rame au loin n'y joue en l'effleurant. * Tout dort, tout est tranquille,...
Tiểu sử tác giả * * Albert Samain (1858-1900) là nhà thơ Pháp, sinh ở Lille và mất ở Magny-les-Hameaux. Ông là nhà thơ theo trường phái tượng trưng, thích viết về mùa thu và hoàng hôn. Tác phẩm: - Trong vườn Công chúa (Au jardin de l'Infante) 1893. -...
TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ CLAIR DE LUNE * La lune était sereine et jouait sur les flots. La fenêtre enfin libre est ouverte à la brise,La sultane regarde, et la mer qui se brise,Là-bas, d'un flot d'argent brode les noirs îlots. * De ses doigts...
Washington DC - The Potomac River 28 Aout 2012 1 - SENSATION - JEAN NICOLAS ARTHUR RIMBAUD 2- L'AUTOMNE - LAMARTINE 3- LA CUEILLETTE - GUILLAUME APOLINAIRE 4- IL PLEURE DANS MON CœUR - Paul VERLAINE 5- LA MUSE MALADE - CHARLES BAUDELAIRE 6- NUITS DE JUIN-...
* Alfred de Musset sinh ngày 11-07-1810 tại Paris và mất ngày 02-05-1857 tại Paris, .Ông được bầu vào Viện Hàn Lâm Pháp vào năm 1852 . Ông là nhà viết kịch, nhà văn, là thi hào nổi tiếng trong thi ca lãng mạn Pháp . Ông có nhiều tác phẩm về kịch và tiểu...
Victor HUGO (1802-1885) NUITS DE JUIN L'été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte La plaine verse au loin un parfum enivrant ; Les yeux fermés, l'oreille aux rumeurs entrouverte, On ne dort qu'à demi d'un sommeil transparent. * Les astres sont plus...
1- LA CUEILLETTE - GUILLAUME APOLINAIRE 2 - SENSATION - JEAN NICOLAS ARTHUR RIMBAUD 3- L'AUTOMNE - LAMARTINE 4- IL PLEURE DANS MON CœUR - Paul VERLAINE 5- LA MUSE MALADE - CHARLES BAUDELAIRE 6- NUITS DE JUIN- VICTOR HUGO 7- ET S'IL REVENAIT UN JOUR 8-LES...
PUISQUE MAI TOUT EN FLEURS DANS LES PRÉS NOUS RÉCLAME * Puisque mai tout en fleurs dans les prés nous réclame,Viens ! ne te lasse pas de mêler à ton âmeLa campagne, les bois, les ombrages charmants,Les larges clairs de lune au bord des flots dormants,...
Paul VERLAINE (1844-1896) PARIS Il pleure dans mon cœur II pleut doucement sur la ville... (Arthur Rimbaud) Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur ? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur...
Paul Verlaine tên đầy đủ là Paul Marie Verlaine, nhà thơ Pháp, sinh ngày 30-3-1844 tại Metz, mất ngày 8-1-1896 tại Paris. APRÈS TROIS ANS ... * Ayant poussé la porte étroite qui chancelle, Je me suis promené dans le petit jardin Qu'éclairait doucement...
