1- CHANT D'AUTOMNE I - II * Charles BAUDELAIRE 2 - L'ÉTANG SEMBLE DORMIR ..." - Saint-ExupéryTOM 3- LA CUEILLETTE - GUILLAUME APOLINAIRE - tôn thất phú sĩ 4-SENSATION - JEAN NICOLAS ARTHUR RIMBAUD 5-L'AUTOMNE - LAMARTINE 6-IL PLEURE DANS MON CœUR - Paul...
SPRINGTIME WONDER * The sky has never looked so blue Never a breeze so sweet Flowers burst forth in brilliant array As Springtime comes to greet. * The trees stand tall in their glory Tender leaves cover limbs once bare Yards filled with laughing children...
* STONE - CHARLES SIMIC STONE * Go inside a stone That would be my way. Let somebody else become a dove Or gnash with a tiger’s tooth. I am happy to be a stone. * From the outside the stone is a riddle: No one knows how to answer it. Yet within, it must...
* (1854-1891) ROMAN I On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans. — Un beau soir, foin des bocks et de la limonade, Des cafés tapageurs aux lustres éclatants ! — On va sous les tilleuls verts de la promenade. * Les tilleuls sentent bon dans les bons...
CHANT D'AUTOMNE * I * Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres ; Adieu, vive clarté de nos étés trop courts ! J'entends déjà tomber avec des chocs funèbres Le bois retentissant sur le pavé des cours. * Tout l'hiver va rentrer dans mon être :...
* * Charles Beaudelaire (1821-1867) * Elévation * Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées, Des montagnes, des bois, des nuages, des mers, Par delà le soleil, par delà les éthers, Par delà les confins des sphères étoilées, * Mon esprit, tu te meus...
Trong vườn Luxembourg, Paris Louise Labé ( 1524-1566 ) BAISE M'ENCOR , REBAISE-MOI ET BAISE * Baise m'encor, rebaise-moi et baise ; Donne m'en un de tes plus savoureux, Donne m'en un de tes plus amoureux : Je t'en rendrai quatre plus chauds que braise....
TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ * * NGHE NHẠC CD BỀNH BỒNG BIỂN KHƠI TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU CD THƠ NHẠC CỦA KIM THÀNH * TÔN THẤT PHÚ SĨ CD Rồi Cũng Qua Đi CD Mất Anh Em Làm Thơ CD Bềnh Bồng Biển Khơi CD Một Cõi Chập Chùng CD Yêu Thương CD Chơi...
TRANG THƠ KIM THÀNH 1 TRANG THƠ KIM THÀNH 2 TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ THƠ TÔN THẤT PHÚ SĨ * PAROLES DANS L'OMBRE Les contemplations - L’âme en fleur Elle disait : C’est vrai, j’ai tort de vouloir mieux ; Les heures sont ainsi très doucement passées...
WHEN YOU ARE OLD * When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep; * How many loved your moments of glad grace, And loved...
MY SOUL IS DARK * (From "Hebrew Melodies") III * My soul is dark—Oh! quickly string The harp I yet can brook to hear; And let thy gentle fingers fling Its melting murmurs o'er mine ear.— If in this heart a hope be dear, That sound shall charm it forth...
DỊCH THƠ - VÕ PHIẾN ..... Bạn đã thấy rồi mà. Ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? Chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. Lấy cái ý cái tứ của bài gốc, sáng tạo ra một bài mới trong đó có phong cách riêng của mình, có quá nửa...
* BRISE MARINE * La chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres. Fuir ! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres D'être parmi l'écume inconnue et les cieux ! Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux Ne retiendra ce coeur qui dans...
* LA VIEILLESSE * Vie nnent les ans ! J'aspire à cet âge sauveur Où mon sang coulera plus sage dans mes veines, Où, les plaisirs pour moi n'ayant plus de saveur, Je vivrai doucement avec mes vieilles peines. * Quand l'amour, désormais affranchi du baiser,...
Emily Elizabeth Dickinson (12/10/1830 – 15/5/1886) * Dickinson là nhà thơ Mỹ . Emily Dickinson sinh ở Amherst, Massachusetts. Tuyển tập thơ đầu tiên được in ra vào năm 1955. Thế kỷ XX, Emily Dickinson được thừa nhận là một nhà thơ lớn của nước Mỹ. Emily...
DỊCH THƠ - VÕ PHIẾN ..... Bạn đã thấy rồi mà. Ðâu còn chuyện nào gọi là chuyện dịch thơ nữa? Chỉ có công việc tái sáng tạo, tái tạo một bài thơ khác. Lấy cái ý cái tứ của bài gốc, sáng tạo ra một bài mới trong đó có phong cách riêng của mình, có quá nửa...
100 BÀI THƠ PHỎNG DỊCH * PHÁP VIỆT * T ÔN THẤT PHÚ SĨ NEVERMORE * Souvenir, souvenir, que me veux-tu ? L'automneFaisait voler la grive à travers l'air atone,Et le soleil dardait un rayon monotoneSur le bois jaunissant où la bise détone. * Nous étions...
* LA NUIT DE MAI Bài thơ này là trích đoạn phần cuối của bài thơ trường thiên " La nuit de mai - Đêm tháng năm" của Afred de Musset. * Puisque l'oiseau des bois voltige et chante encoreSur la branche où ses oeufs sont brisés dans le nid ;Puisque la fleur...
TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ CHUYỂN NGỮ VIVRE En observant le monde avec des yeux d'amour, On trouve le bonheur même dans peu de chose, Sous un tendre regard tout se métamorphose, Qu'épouse soit la vie et maîtresse l'humour. Savourons le plaisir à plein cœur...
Paris - Los Angeles - SaiGon * UN PETIT ROSEAU M'A SUFFI (Odelette) * Un petit roseau m'a suffi Pour faire frémir l'herbe haute Et tout le pré Et les deux saules Et le ruisseau qui chante aussi ; Un petit roseau m'a suffi A faire chanter la forêt. * Ceux...
* LES PAS * Tes pas, enfants de mon silence, Saintement, lentement placés, Vers le lit de ma vigilance Procèdent muets et glacés. * Personne pure, ombre divine, Qu'ils sont doux, tes pas retenus ! Dieux !... tous les dons que je devine Viennent à moi...
VENI , VIDI , VIXI * J'ai bien assez vécu, puisque dans mes douleurs Je marche, sans trouver de bras qui me secourent, Puisque je ris à peine aux enfants qui m'entourent, Puisque je ne suis plus réjoui par les fleurs ; * Puisqu'au printemps, quand Dieu...
* Le Pont Mirabeau vu du port de Javel - Juillet 1999 Cliquez sur la photo pour la version 800x600 Le pont Mirabeau a été construit de 1894 à 1897 suite à une pétition des habitants des XVe et XVIe arrondissements. C'est un pont métallique reposant sur...
MY SOUL IS DARK (From "Hebrew Melodies") * My soul is dark – Oh! quickly string The harp I yet can brook to hear; And let thy gentle fingers fling Its melting murmur o’er mine ear. * If in this heart a hope be dear, That sound shall charm it forth again:...
Đường Nguyễn Huệ và toà Đô Chính năm 1960 VNCH- Quốc Gia trẻ trung của Đông Nam Á CHANT D'AUTOMNE * II * J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre, Douce beauté, mais tout aujourd'hui m'est amer, Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l'âtre, Ne...
