Eklablog Tous les blogs
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Publicité

Top articles

  • 45 - JE VOUS SALUE MA FRANCE - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

    29 décembre 2012

    JE VOUS SALUE MA FRANCE * Je vous salue, ma France aux yeux de tourterelle, Jamais trop mon tourment, mon amour jamais trop. Ma France, mon ancienne et nouvelle querelle, Sol semé de héros, ciel plein de passereaux… * Je vous salue, ma France, où les...

  • 35 - MA TRISTESSE - tôn thất phú sĩ - phỏng dịch

    07 décembre 2012

    MA TRISTESSE * Ma tristesse emprisonne mon âme .. Comme une enveloppe autour de mon drame. * Elle est là encore, fidèle au rendez-vous, Comme la mort, rebelle, qui me rend fou, Elle est arrivée comme ça, Sans trop savoir pourquoi. Elle m'a pris, au corps,...

  • TÔN THẤT PHÚ SĨ - THƠ PHÁP PHỎNG DỊCH - MỤC LỤC

    23 octobre 2012

    Washington DC - The Potomac River 28 Aout 2012 1 - SENSATION - JEAN NICOLAS ARTHUR RIMBAUD 2- L'AUTOMNE - LAMARTINE 3- LA CUEILLETTE - GUILLAUME APOLINAIRE 4- IL PLEURE DANS MON CœUR - Paul VERLAINE 5- LA MUSE MALADE - CHARLES BAUDELAIRE 6- NUITS DE JUIN-...

  • 22- CHANSON D' AUTOMNE

    21 octobre 2012

    Paul VERLAINE (1844-1896)- PARIS CHANSON D' AUTOMNE Les sanglots longs Des violons De l'automneBlessent mon coeurD'une langueurMonotone. Tout suffocantEt blême, quandSonne l'heure,Je me souviensDes jours anciensEt je pleure Et je m'en vaisAu vent mauvaisQui...

  • 5- LA MUSE MALADE - Charles BAUDELAIRE (1821-1867)

    21 octobre 2012

    * Charles BAUDELAIRE (1821-1867) La muse malade * Ma pauvre muse, hélas ! qu'as-tu donc ce matin ?Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes,Et je vois tour à tour réfléchis sur ton teint La folie et l'horreur, froides et taciturnes. * Le succube...

  • 49 - LA VOIX DANS L'INTERVALLE - Jacques Réda

    28 janvier 2013

    * Activités * poète, prosateur, chroniqueur de jazz, ancien directeur de la NRF Naissance 24 janvier 1929 (83 ans) Lunéville, Meurthe-et-Moselle Langue d'écriture français Distinctions Grand prix de l'Académie française (1997) Prix Goncourt de la poésie...

  • 41- LE SAULE - Alfred de MUSSET - CÂY DƯƠNG LIỄU

    16 décembre 2012

    ALFRED DE MUSSET ( 1810-1857 ) * Alfred de Musset (1810-1857) là nhà viết kịch, nhà thơ nổi tiếng nhất thuộc thế hệ những nhà thơ lãng mạn trẻ nước Pháp. Ông sinh ngày 11-07-1810 tại Paris, nơi ông có một thời gian ngắn theo học ngành Y và ngành Luật....

  • 30- SOIRS - Henry BATAILLE (1872-1922)

    27 octobre 2012

    Henry BATAILLE (1872-1922) * SOIRS Il y a de grands soirs où les villages meurent Après que les pigeons sont rentrés se coucher. Ils meurent, doucement, avec le bruit de l'heure Et le cri bleu des hirondelles au clocher... Alors, pour les veiller, des...

  • 30 - SOIRS - Henry BATAILLE (1872-1922)

    24 octobre 2012

    Henry BATAILLE (1872-1922) SOIRS Il y a de grands soirs où les villages meurent Après que les pigeons sont rentrés se coucher. Ils meurent, doucement, avec le bruit de l'heure Et le cri bleu des hirondelles au clocher... Alors, pour les veiller, des lumières...

  • 29 - PLUIE - Hélène Dorion

    21 octobre 2012

    * Hélène Dorion * Née au Québec, Hélène Dorion a publié plus d’une vingtaine de livres au Québec, en France et en Belgique, parmi lesquels Ravir : les lieux (Paris, Éditions de La Différence, 2005) qui lui a valu le prix de poésie de l’Académie Mallarmé,...

  • 25 - IL ME RESTE UN PAYS

    21 octobre 2012

    Gilles Vigneault à Natashquan en 1989 IL ME RESTE UN PAYS Il me reste un pays à te dire Il me reste un pays à nommer Il est au tréfonds de toi N'a ni président ni roi Il ressemble au pays même Que je cherche au cœur de moi Voilà le pays que j'aime Il...

  • 44 * LE BOIS AMICAL - Paul Valéry - tôn thất phú sĩ

    25 décembre 2012

    * Professeur au Collège de FranceNé à Sète, le 30 octobre 1871.Mort le 20 juillet 1945. Paul Valéry là nhà thơ, nhà văn sinh tại Ceter, bờ Địa Trung Hải, mất ở Paris. Học luật nhưng cũng đi sâu vào hội hoạ, nhạc, toán. Kết bạn với Mallarmé và chịu ảnh...

  • 39-JE CROYAIS QUE VIEILLIR -

    07 décembre 2012

    * JE CROYAIS QUE VIEILLIR * Je croyais que vieillir me rendrait bien maussade,Craignant chaque saison, les années, le tapageLe grand vent et la pluie, l'esprit qui se dégrade,Les cheveux clairsemés, les rides du visage. * Et puis je m'aperçois que vieillir...

  • 26- LA TOMBE D'AMANTE

    21 octobre 2012

    Je t'aime mon amour Je t'aime pour toujours Tu fais parti de mon coeur Tu le seras pour toujours Je t'aime à la folie Je t'aime pour la vie. ttps Victor Hugo(1802- 1885) là con út của ông Joseph Léopold Sigisbert Hugo (1773-1828) và bà Sophie Trébuchet...

  • 28 - LA PETITE MARCHANDE DE FLEURS

    21 octobre 2012

    Ce matin j' ai envie de partager avec vous ce poème que pour une fois je n'ai pas écrit . C'est poème assez méconnu qui me touche, j'aimerai vous le faire découvrir * * LA PETITE MARCHANDE DE FLEURS François Coppée * Le soleil froid donnait un ton rose...

  • 21 - MADRIGAL TRISTE

    21 octobre 2012

    Charles BAUDELAIRE (1821-1867) MADRIGAL TRISTE I Que m'importe que tu sois sage ?Sois belle ! et sois triste ! Les pleursAjoutent un charme au visage,Comme le fleuve au paysage ; L'orage rajeunit les fleurs. Je t'aime surtout quand la joieS'enfuit de...

  • 3- L'AUTOMNE - Alphonse de LAMARTINE (1790-1869)

    21 octobre 2012

    * Alphonse de LAMARTINE (1790-1869) L'automne * Salut ! bois couronnés d'un reste de verdure ! Feuillages jaunissants sur les gazons épars ! Salut, derniers beaux jours ! Le deuil de la nature Convient à la douleur et plaît à mes regards ! Je suis d'un...

  • 13 - DOUCE FRANCE - TÔN THẤT PHÚ SĨ - TRANG 96

    31 juillet 2012

    DOUCE FRANCE Paroles : Charles TrenetMusique : Charles Trenet et Léo Chauliac 1943 * Il revient à ma mémoireDes souvenirs familiersJe revois ma blouse noireLorsque j'étais écolierSur le chemin de l'écoleJe chantais à pleine voixDes romances sans parolesVieilles...

  • 1 . LA PETITE MARCHANDE DE FLEURS - François Coppée

    21 octobre 2012

    Ce matin j' ai envie de partager avec vous ce poème que pour une fois je n'ai pas écrit . C'est poème assez méconnu qui me touche, j'aimerai vous le faire découvrir * * LA PETITE MARCHANDE DE FLEURS François Coppée * Le soleil froid donnait un ton rose...

  • 47- APPARITION- Stéphane MALLARMÉ - tôn thất phú sĩ

    09 janvier 2013

    * APPARITION * La lune s'attristait. Des séraphins en pleurs Rêvant, l'archet aux doigts, dans le calme des fleurs Vaporeuses, tiraient de mourantes violes De blancs sanglots glissant sur l'azur des corolles. * C'était le jour béni de ton premier baiser....

  • 36- Alphonse de LAMARTINE - MILLY OU LA TERRE NATALE

    07 décembre 2012

    * Né à Mâcon, il passe sa jeunesse à la campagne en étroit contact avec la nature et sous l’influence de sa mère qui lui donne une éducation catholique.De 1808 à 1811, il mène une vie d’aristocrate oisif, consacrée à la rêverie et à la lecture de la poésie...

  • 34 - J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN - Richard Anthony

    21 novembre 2012

    * J'ENTENDS SIFFLER LE TRAIN * J'ai pensé qu'il valait mieux Nous quitter sans un adieu. Je n'aurais pas eu le coeur de te revoir... Mais j'entends siffler le train, {2x} Que c'est triste un train qui siffle dans le soir... Je pouvais t'imaginer, toute...

  • 32 HARMONIE DU SOIR - tôn thất phú sĩ

    05 novembre 2012

    * HARMONIE DU SOIR Voici venir les temps où vibrant sur sa tige Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir ; Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir ; Valse mélancolique et langoureux vertige ! Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir...

  • 23 - QUAND LES ANS S'ADDITIONNENT

    21 octobre 2012

    QUAND LES ANS S'ADDITIONNENT Le coin de la rue est deux fois plus loin qu’auparavant ! Et ils ont ajouté une montée que je n’avais jamais remarquée. J’ai dû cesser de courir après l’autobus, Parce qu’il démarre bien plus vite qu’avant. Je crois que l’on...

  • 7- ET S'IL REVENAIT UN JOUR - Maurice Maeterlinck

    21 octobre 2012

    Vở kịch nổi tiếng nhất của Maeterlinck - Con chim xanh đã trở thành một điển cố văn học, biểu tượng cho hạnh phúc tình yêu. Maurice Maeterlinck (29/8/1862 - 6/5/1949)Giải Nobel Văn học 1911* Nhà viết kịch, nhà thơ, nhà triết học người Bỉ, viết bằng tiếng...

<< < 1 2 3 4 5 > >>