13 - DOUCE FRANCE - TÔN THẤT PHÚ SĨ - TRANG 96

DOUCE FRANCE
Paroles : Charles Trenet
Musique : Charles Trenet et Léo Chauliac
1943
*
Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire
Lorsque j'étais écolier
Sur le chemin de l'école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d'autrefois

Refrain

Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon coeur!
Mon village au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t'aime
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon coeur

*youtube

NƯỚC PHÁP THƯƠNG YÊU

*

Nhớ nhung trong tiềm thức
Bao kỷ niệm êm đềm
Áo thư sinh ngày đó
Tuổi học trò ngây thơ

*

Con đường làng đến lớp
Vang khúc nhạc tình ca
Tâm hồn đầy giao động
Thương biết mấy cho vừa

*

Đất nước tôi triều mến
Tuổi thơ tôi yên bình
Ru trái tim tôi ngủ
Chuông nhà thờ âm vang

*

Tôi lớn lên từ đó
Chia sẻ những buồn vui
Tôi yêu đất nước tôi
Khúc nhạc tình dâng tặng

*

Tôi yêu đất nước tôi
FRANCE ôi ! dịu hiền
Tim tôi xin dâng hiến
Cho TỔ QUỐC bình yên

*

tôn thất phú sĩ - phỏng dịch