29 - PLUIE - Hélène Dorion

*

Hélène Dorion
*

Née au Québec, Hélène Dorion a publié plus d’une vingtaine de livres au Québec, en France et en Belgique, parmi lesquels Ravir : les lieux (Paris, Éditions de La Différence, 2005) qui lui a valu le prix de poésie de l’Académie Mallarmé, un essai, Sous l’arche du temps (Montréal, Leméac, 2003 et La Différence, 2005), ainsi que Jours de sable (Leméac, 2002, La Différence, 2003), récit pour lequel elle a reçu le prix Anne-Hébert. Une anthologie de ses poèmes, intitulée D’argile et de souffle et préparée par Pierre Nepveu, a paru dans la collection de poche typo.
Son œuvre, traduite et publiée dans une douzaine de pays, lui a mérité plusieurs prix littéraires décernés au Québec et à l’étranger, dont le prix Alain-Grandbois de l’Académie des lettres du Québec, le prix Aliénor, le prix International de Poésie Wallonie-Bruxelles et le prix du Festival International de Poésie de Roumanie.
Hélène Dorion est aussi l’auteure d’une quinzaine de livres d’artistes, et elle a collaboré à de nombreux ouvrages collectifs et à des anthologies. Elle a fait partie de comités de rédaction de nombreuses revues, a dirigé des numéros de revues étrangères consacrés à la poésie québécoise, et a collaboré, à titre de critique, à diverses publications. Elle a aussi préparé deux anthologies de poètes québécois. De 1991 à 2000, elle a été directrice littéraire des Éditions du Noroît et a réalisé une série d’enregistrements audio de poésie et musique.
Hélène Dorion est membre des jurys permanents des prix francophones de poésie Léopold-Senghor et Louise-Labé, et elle fait partie de l’Académie Mondiale de Poésie.

PLUIE

Il pleut. J'entends le bruit égal des eaux ;
Le feuillage, humble et que nul vent ne berce,
Se penche et brille en pleurant sous l'averse ;
Le deuil de l'air afflige les oiseaux.

La bourbe monte et trouble la fontaine,
Et le sentier montre à nu ses cailloux.
Le sable fume, embaume et devient roux ;
L'onde à grands flots le sillonne et l'entraîne.

Tout l'horizon n'est qu'un blême rideau ;
La vitre tinte et ruisselle de gouttes ;
Sur le pavé sonore et bleu des routes
Il saute et luit des étincelles d'eau.

Le long d'un mur, un chien morne à leur piste,
Trottent, mouillés, de grands boeufs en retard ;
La terre est boue et le ciel est brouillard ;
L'homme s'ennuie : oh ! que la pluie est triste !

Hélène Dorion

MƯA RƠI
Helèné Dorion 
*
Mưa rơi từng giọt mưa rơi
Bâng khuâng trên lá chơi vơi trên cành
Mưa rơi như tiếng dỗ dành
Chim chiều sãi cánh bay nhanh cuối trời
*
Vòi rồng phun nước vấy bùn
Con đường trơ trọi vướng đầy sỏi con
Khói mù nhuộm đỏ màu son
Lăng tăng gợn sóng , đá mòn âm u
*
Chân trời màng lụa xanh xao
Giọt mưa , từng giọt rơi vào hiên che
Mưa rơi tí tách vỉa hè
Nghe trời bật sáng bồn bề quạnh hiu
*
Ven tường chó chạy ngu ngơ
Đàn bò về muộn thẩn thờ mắt nâu
Đất trời chung một mối sầu
Quanh mình chỉ thấy một màu buồn thiu
*

tôn thất phú sĩ - phỏng dịch